1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem contact met ons op via www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,046 --> 00:00:24,845 We sluiten het af op de 31e. Geweldig. Elke het is een genoegen om zaken met u te doen. 3 00:00:24,846 --> 00:00:27,245 Hoe veel? 4 00:00:27,246 --> 00:00:29,685 Volledige prijs. 5 00:00:29,686 --> 00:00:32,405 Nog een paar van dit soort en ze konden met pensioen. 6 00:00:43,486 --> 00:00:46,485 Laat los, Suzy, laat los. 7 00:00:46,486 --> 00:00:49,205 Kom op! Ik zei dat je los moest laten�. 8 00:01:05,746 --> 00:01:08,506 Halo? Alsjeblieft, met wie praat ik? 9 00:01:09,966 --> 00:01:12,205 Nee, het spijt me. Ze is er niet. 10 00:01:12,206 --> 00:01:15,486 De advertentie is offline. 11 00:01:19,186 --> 00:01:21,685 Het kan wachten tot morgen. 12 00:01:21,686 --> 00:01:26,785 We kunnen het niet zo laten... het is gevaarlijk. De deur staat open. 13 00:01:26,786 --> 00:01:29,106 Suzy! 14 00:01:33,426 --> 00:01:34,806 Suzy! 15 00:01:40,786 --> 00:01:42,726 Jezus! 16 00:02:14,806 --> 00:02:16,506 Gemma? 17 00:02:20,646 --> 00:02:22,865 Mijn kind! 18 00:02:22,866 --> 00:02:25,826 We zullen te laat zijn! 19 00:02:29,906 --> 00:02:32,165 Raak haar niet aan! 20 00:02:32,166 --> 00:02:35,286 Waag het niet om haar aan te raken! 21 00:02:50,287 --> 00:02:55,287 STILLE GETUIGE 22 00:03:12,079 --> 00:03:15,368 Hij haast me. - Hoe graag ik ook kijk... 23 00:03:15,369 --> 00:03:19,958 de vrouw aan haar kaptafel, we zullen te laat zijn... opnieuw! 24 00:03:19,959 --> 00:03:24,558 Heb je geen hekel aan liefdadigheidsfeesten? - Ik haat het om te doen alsof ik ervan geniet. 25 00:03:24,559 --> 00:03:27,998 Leugenaar! - Oké, ik heb zin om je te zien haat het om alleen te verschijnen... 26 00:03:27,999 --> 00:03:31,438 en voorbij gesprongen worden moeders die van mij houden. 27 00:03:31,439 --> 00:03:35,878 Moet ik je tegen hen verdedigen? - Je doet het zo goed�. 28 00:03:41,539 --> 00:03:43,498 Sam Ryan. 29 00:03:43,499 --> 00:03:45,238 Goed. 30 00:03:45,239 --> 00:03:48,119 Waar is de locatie? 31 00:03:53,120 --> 00:03:58,120 03x03 - Gevallen idool - Deel 1 32 00:04:10,159 --> 00:04:14,299 Je was van plan om uit te gaan. - Dat ben ik nog steeds. Wat hebben we? 33 00:04:16,899 --> 00:04:20,219 Het gaat over hun dochter. 34 00:04:22,699 --> 00:04:25,438 Ze vonden haar in de kelder een stap. 35 00:04:25,439 --> 00:04:29,578 Hun huizen? - Nee, ze handelen onroerend goed. De Franklins. 36 00:04:29,579 --> 00:04:34,339 Ze zagen de goddelijke deur opengaan, Ze gingen naar binnen en vonden haar zo... -Bedankt. 37 00:04:37,699 --> 00:04:40,238 Het is mogelijk dat het een val is. 38 00:04:40,239 --> 00:04:43,798 Ben je het daar niet mee eens? - Het komt door haar positie. 39 00:04:43,799 --> 00:04:48,358 Het lijkt erop dat ze met haar hoofd voorover viel vooruit, en daar zijn je schoenen. 40 00:04:48,359 --> 00:04:50,799 Een slachtoffer van de mode? 41 00:04:54,279 --> 00:04:56,658 Het is nog enigszins warm. 42 00:04:57,659 --> 00:05:01,738 Er zijn geen duidelijke verwondingen. -Behalve een gebroken nek. 43 00:05:01,739 --> 00:05:07,218 En behalve de krassen. Er zijn veel gebroken nagels. 44 00:05:07,219 --> 00:05:13,198 En de kleding is erg gescheurd. - Dat kan tijdens de val gebeurd zijn. 45 00:05:13,199 --> 00:05:16,428 Nagels en splinters steken uit. 46 00:05:16,429 --> 00:05:19,658 Ik dacht hoe ze het verkopen vastgoed staat niet meer alleen. 47 00:05:19,659 --> 00:05:22,158 Nou, nu hebben ze werkinstructies. 48 00:05:22,159 --> 00:05:27,258 Ze gaan met z'n tweeën op pad en dragen alarmen bij zich verkrachting, mobiele telefoons, alles. 49 00:05:27,259 --> 00:05:31,758 Maar deze mocht hier helemaal niet wees erbij. - Kun jij haar omdraaien? 50 00:05:31,759 --> 00:05:35,118 Kennelijk hoorde het er niet bij in haar functieomschrijving... 51 00:05:35,119 --> 00:05:38,078 om de partijen te laten zien vaders huis. 52 00:05:38,079 --> 00:05:41,459 Ja? En waarom droeg ze dit dan? 53 00:05:47,259 --> 00:05:52,118 Het dode meisje is Gemma Boyd. Paul Franklin was haar oom. 54 00:05:52,119 --> 00:05:56,278 En hoe zit het met de moeder? - Susanne. Het zit in het oog. Hij zegt niets. 55 00:05:56,279 --> 00:06:00,018 Moet ik ze mee naar huis nemen? - Alleen zij. Ik heb hem nodig. 56 00:06:00,019 --> 00:06:04,839 Ik zie je morgenochtend bij de autopsie. - Je kunt je make-up weer opdoen. 57 00:06:32,859 --> 00:06:35,898 Maak je geen zorgen. Alles komt goed. 58 00:06:35,899 --> 00:06:39,398 Ze zeiden dat hij zou komen. - En dat zal hij ook doen. Vertrouw me. 59 00:06:39,399 --> 00:06:43,478 Net op tijd. Dit is Kate... een van mijn medische successen. 60 00:06:43,479 --> 00:06:46,038 Dit is dokter Ryan. - Aangenaam. 61 00:06:46,039 --> 00:06:52,378 Ik ook. We waren verschrikkelijk tijdens de repetities. - Je zult een geweldige prestatie leveren. - Ik moet gaan. 62 00:06:52,379 --> 00:06:54,678 Succes. -Bedankt. 63 00:06:54,679 --> 00:06:57,818 Oké, waar zijn alle moeders? wie is er dol op jou? 64 00:06:57,819 --> 00:07:00,558 Ze waren zich bewust van hun nederlaag. 65 00:07:01,559 --> 00:07:04,378 Hoe lang is ze al thuis? was het leeg? 66 00:07:04,379 --> 00:07:10,239 Een paar jaar, maar dat zijn we wel nog maar een week geleden gedownload. 67 00:07:16,039 --> 00:07:20,178 Controleer of het kan worden vergeleken sleutels met enkele eigenschappen. 68 00:07:20,179 --> 00:07:22,679 Waar was Gemma's tafel? - Daar. 69 00:07:25,359 --> 00:07:30,038 Is dit haar vergaderlogboek? - Nee, alleen ik en Suzy. 70 00:07:30,039 --> 00:07:36,338 Gemma heeft geen afspraken. Dat is zij werkte bij mij op kantoor, archiveerde... 71 00:07:36,339 --> 00:07:38,978 koffie zetten, antwoorden bij oproepen... 72 00:07:38,979 --> 00:07:43,918 Het grootste deel van de dag is ze niet eens weggegaan voor de lunch... Ze was voortdurend op dieet. 73 00:07:43,919 --> 00:07:46,119 Adolescenten. 74 00:08:20,436 --> 00:08:22,875 Wilde je een foto? 75 00:08:22,876 --> 00:08:27,696 Heb je geen nieuwere? - Ik heb er geen. 76 00:08:32,976 --> 00:08:36,236 Ze is nooit een mooi kind geweest. 77 00:08:38,476 --> 00:08:41,396 Ze was een beetje dik. 78 00:08:45,376 --> 00:08:49,495 Je draait je even om, en ze zijn al volwassen. 79 00:08:49,496 --> 00:08:51,716 Het spijt me. 80 00:08:55,616 --> 00:08:58,235 Wat zal er nu gebeuren? 81 00:08:58,236 --> 00:09:02,616 Ik ben bang dat het veel zal zijn vragen. - Nee, nee... 82 00:09:05,596 --> 00:09:09,596 Wat zal er gebeuren als ik begin iets voelen? 83 00:09:11,216 --> 00:09:13,856 Want nu kan ik het niet, weet je. 84 00:09:16,676 --> 00:09:19,075 Ik kan niets voelen. 85 00:09:19,076 --> 00:09:21,376 Het komt door het oog. 86 00:09:24,556 --> 00:09:27,795 Ik kan haar niet horen, haar niet ruiken... 87 00:09:40,396 --> 00:09:42,475 Franklinhuis. 88 00:09:42,476 --> 00:09:44,316 Hallo? 89 00:09:45,756 --> 00:09:48,496 Hallo? Is daar iemand? 90 00:10:00,656 --> 00:10:03,036 Is dit eerder gebeurd? 91 00:10:05,136 --> 00:10:07,395 Wat? 92 00:10:07,396 --> 00:10:10,356 Als iemand je belt, zonder iets te zeggen. 93 00:10:12,356 --> 00:10:13,936 Mevrouw Franklin? 94 00:10:18,496 --> 00:10:24,356 Weet je waarom Gemma dat zou hebben gedaan? die sleutels bij je? -Niet. 95 00:10:25,636 --> 00:10:28,535 Ik begrijp het niet. 96 00:10:28,536 --> 00:10:32,735 Hebben die huizen iets? samen? - Niets. 97 00:10:32,736 --> 00:10:35,555 Verschillende locaties en prijzen... 98 00:10:35,556 --> 00:10:38,435 De verkopers zijn allemaal verhuisd. 99 00:10:38,436 --> 00:10:41,375 Zijn alle huizen leeg? - Dat zijn ze. 100 00:10:41,376 --> 00:10:45,835 Heb je onlangs gehad Vreemde telefoontjes, meneer Franklin? 101 00:10:45,836 --> 00:10:48,695 Nee, voor zover ik weet. - Waarom? 102 00:10:48,696 --> 00:10:52,876 Iemand belde naar hun huis, Toen ik daar was... ademde hij. 103 00:11:02,436 --> 00:11:06,796 Zeg tegen Gemma dat meneer Harris weggaat ontmoet haar zoals afgesproken. 104 00:11:11,716 --> 00:11:15,875 Zeg tegen Gemma dat meneer Harris weggaat ontmoet haar zoals afgesproken. 105 00:11:15,876 --> 00:11:18,595 Is dat hem? 106 00:11:18,596 --> 00:11:20,916 Is dat zijn stem? 107 00:11:28,696 --> 00:11:33,296 Politie! Alsjeblieft, dat zal je doen moet ik de hoorn laten vallen? 108 00:11:48,536 --> 00:11:52,875 Een telefoontje thuis hij kwam hier vandaan. Is het stalken? 109 00:11:52,876 --> 00:11:55,076 Hij was hier. 110 00:12:23,996 --> 00:12:27,996 Het is niet de Berliner Philharmoniker. - Maar het is voor een goed doel. 111 00:12:32,596 --> 00:12:35,876 Bravo! En nu is het zo tijd voor nieuws. 112 00:12:45,276 --> 00:12:47,756 Ik vond het niet zo erg. 113 00:12:53,076 --> 00:12:56,336 Pa! 114 00:13:16,056 --> 00:13:21,336 Waarom is ze boos? Ze was verschrikkelijk volgens Gemma meestal. 115 00:13:23,756 --> 00:13:26,256 Iedereen zou wat slaap moeten krijgen. 116 00:13:38,656 --> 00:13:42,115 Het gaat over een volwassen vrouw. - Ze was 17 jaar oud. 117 00:13:42,116 --> 00:13:45,696 17? Ik dacht dat ze ouder was. 118 00:13:47,516 --> 00:13:51,235 Kaukasisch, goed gevoed, lang blond haar. 119 00:13:51,236 --> 00:13:54,175 Hoogte... -1,72 m. 120 00:13:54,176 --> 00:13:59,455 17? Ze heeft hyperpigmentatie een lijn op de maag... 121 00:13:59,456 --> 00:14:02,296 en striae door zwangerschap op haar dijen. 122 00:14:03,756 --> 00:14:08,215 Striae? - Ik weet het nog niet zeker, maar misschien is ze wel bevallen. 123 00:14:08,216 --> 00:14:12,835 Dat is nieuws voor mij. Weet je het zeker? 124 00:14:12,836 --> 00:14:15,955 Oké, je weet het niet zeker, maar...? 125 00:14:15,956 --> 00:14:18,375 Maar er is een grote mogelijkheid. 126 00:14:18,376 --> 00:14:21,175 Het zit vol deuken en krassen. 127 00:14:21,176 --> 00:14:24,755 Ze viel van de trap die geen tapijt had. 128 00:14:24,756 --> 00:14:29,135 Trevor, kijk eens naar deze stippen. -Van bloed? - Ze zijn meer dan verf. 129 00:14:29,136 --> 00:14:31,575 Het is mogelijk. 130 00:14:31,576 --> 00:14:36,375 De verf viel er vanaf vanwaar ze de tapijten verwijderden. 131 00:14:36,376 --> 00:14:40,166 Het lijken mij meer fragmenten fietskleuren... 132 00:14:40,167 --> 00:14:44,100 Of een auto of iets dergelijks. - Dat zal in het laboratorium worden bevestigd. 133 00:14:47,396 --> 00:14:49,495 Oké. Bedankt. 134 00:14:49,496 --> 00:14:53,495 Het lijkt erop dat zij op dezelfde manier stierf 's middags, toen ze werd gevonden. 135 00:14:53,496 --> 00:14:59,056 De doodsoorzaak was waarschijnlijk verbroken de nek. Ze was waarschijnlijk op slag dood. 136 00:15:05,496 --> 00:15:10,015 Anders zou ik op bevestiging wachten tests uit het laboratorium, maar... 137 00:15:10,016 --> 00:15:13,835 maar de aanwezigheid van wat wij het lijkt erop dat sperma... 138 00:15:13,836 --> 00:15:17,655 bevestigd, zoals zij had gedaan geslachtsgemeenschap op die dag. 139 00:15:17,656 --> 00:15:21,795 Het lijkt mij niet geforceerd, maar ik zal meer te weten komen in de recensie. 140 00:15:21,796 --> 00:15:26,575 Er zijn geen meubels in huis? - Dat klopt. 141 00:15:26,576 --> 00:15:30,709 Ik kan me niet voorstellen hoe deze zou zijn het meisje riskeerde splinters in haar kont. 142 00:15:31,736 --> 00:15:36,855 Nou ja, ik denk dat het wel zo is haar moordenaar is geen jongen... 143 00:15:36,856 --> 00:15:40,916 We weten niet wie of wat hij was. 144 00:15:44,116 --> 00:15:47,216 Moet ik naar school? 145 00:15:49,556 --> 00:15:52,356 Doe wat je wilt. 146 00:16:32,596 --> 00:16:34,995 Wat is het? 147 00:16:34,996 --> 00:16:39,595 Ze had zeker een vriendje of iemand. - Hoe weet je dat? 148 00:16:39,596 --> 00:16:41,976 Omdat Gemma Boyd zwanger was. 149 00:17:26,156 --> 00:17:28,056 O, geweldig! 150 00:17:29,776 --> 00:17:33,335 Wat zijn onze plannen voor het diner? Nee bedankt. Ik zal niet blijven. 151 00:17:33,336 --> 00:17:37,635 Geen. Mijn zus komt. - Wat zegt hij tijdens de lunch? - Het kan. 152 00:17:37,636 --> 00:17:39,996 Ik kom je halen. - Uitstekend. 153 00:17:48,216 --> 00:17:52,195 Is de temperatuur hier? een paar graden gedaald? 154 00:17:52,196 --> 00:17:56,315 Oké... Hij is rijk, succesvol, knap... 155 00:17:56,316 --> 00:17:58,995 Lang. -Hoog. 156 00:17:58,996 --> 00:18:00,555 Maar? 157 00:18:00,556 --> 00:18:02,976 Ik geloof dat het beter kan. 158 00:18:04,816 --> 00:18:06,975 Waarom vind je James niet leuk? 159 00:18:06,976 --> 00:18:11,135 Hij vertegenwoordigt dat allemaal Ik kan de chirurg niet uitstaan. 160 00:18:11,136 --> 00:18:14,595 Zijn ego is zo groot als Jupiter, hij is verwaand... 161 00:18:14,596 --> 00:18:17,075 En ik maak me ook zorgen om jou. 162 00:18:17,076 --> 00:18:20,675 Ik weet dat ik me er niet mee moet bemoeien. Niemand Een weldenkend mens zou niet met mij praten... 163 00:18:20,676 --> 00:18:24,275 voor advies over hoe u dit kunt bereiken succesvol liefdesleven, 164 00:18:24,276 --> 00:18:27,176 maar ik denk dat het beter kan. 165 00:18:28,196 --> 00:18:30,736 Ik ben een grote meid, Trevor. 166 00:18:47,956 --> 00:18:49,796 Een momentje. 167 00:19:21,156 --> 00:19:22,715 Neem me niet kwalijk. 168 00:19:22,716 --> 00:19:24,716 Ik heb het afval weggegooid. 169 00:19:28,636 --> 00:19:32,175 Dus... heb je het gehaald Vind meneer Harris? 170 00:19:32,176 --> 00:19:35,055 Ik hoopte dat het goed met je zou gaan jij helpt ons. 171 00:19:35,056 --> 00:19:38,095 Nou, weet je... 172 00:19:38,096 --> 00:19:41,555 We hebben geen klanten met die achternaam. 173 00:19:41,556 --> 00:19:44,355 Ik kan niemand bedenken... 174 00:19:44,356 --> 00:19:47,395 die Gemma kende. 175 00:19:47,396 --> 00:19:50,463 Misschien gaat het over iemand die ze eerder ontmoette. 176 00:19:51,596 --> 00:19:52,856 Eerder? 177 00:19:54,496 --> 00:19:59,515 Nou, Gemma heeft niet altijd geleefd bij ons. Pardon... 178 00:19:59,516 --> 00:20:04,646 Ze kwam bij mij terug ongeveer zes maanden geleden, 179 00:20:04,647 --> 00:20:08,176 ze kwam bij ons wonen, toen Paul heeft een baan aangeboden. 180 00:20:22,636 --> 00:20:25,356 Zie... 181 00:20:26,716 --> 00:20:31,656 Mijn eerste echtgenoot... hij wist veel afwezig te zijn bij de koopvaardij. 182 00:20:33,156 --> 00:20:38,295 En toen hij thuis was, wist hij het is gewoon om met de studenten te communiceren. 183 00:20:38,296 --> 00:20:42,975 Dus ik nam Gemma mee en vertrok... Het was niet gemakkelijk voor ons. 184 00:20:42,976 --> 00:20:47,955 Ik moest de kost verdienen, weet je... nou... 185 00:20:47,956 --> 00:20:54,795 Totdat ik Paul ontmoette, was zij dat ook woonde... de hele tijd bij Eileen. 186 00:20:54,796 --> 00:20:56,495 Eileen? 187 00:20:56,496 --> 00:20:58,195 Lee's moeder. 188 00:20:58,196 --> 00:21:00,015 Wie is Lee? 189 00:21:00,016 --> 00:21:02,975 Een zwerver, hij is letterlijk een cygo. 190 00:21:02,976 --> 00:21:07,735 Hij had een grote domme grijns op zijn gezicht... Ik wist dat het een probleem was. 191 00:21:07,736 --> 00:21:11,235 Lee was Gemma's vriendje? - Ja. 192 00:21:11,236 --> 00:21:16,415 Of misschien is het... Ik weet het niet. Ze praatte er niet echt over. 193 00:21:16,416 --> 00:21:20,315 Ik denk dat ze het wist dat ik hun relatie niet goedkeur. 194 00:21:20,316 --> 00:21:23,875 Ze had iemand kunnen kiezen veel beter voor jezelf. 195 00:21:23,876 --> 00:21:25,756 Hebben ze gevochten? 196 00:21:27,396 --> 00:21:30,076 Ja, anders zou ik verrast zijn. 197 00:21:32,016 --> 00:21:34,555 Het meisje is hetzelfde als hij, het arme ding. 198 00:21:34,556 --> 00:21:37,775 Een meisje? Lee en Gemma hebben een baby? 199 00:21:37,776 --> 00:21:40,435 Dat. Ze woont bij hem. 200 00:21:40,436 --> 00:21:43,035 Met Lee. 201 00:21:43,036 --> 00:21:50,436 Heb je hen laten weten wat er is gebeurd? gebeurd? - Dat deed ik niet. 202 00:21:55,996 --> 00:22:00,463 Is dat het beste dat ze hebben gehad? -Dat. Niet sinds ze 13 was. 203 00:22:01,296 --> 00:22:02,795 Oké! 204 00:22:02,796 --> 00:22:05,555 Gemma Boyd... 205 00:22:05,556 --> 00:22:08,565 ze stierf in het huis, waarin had niet mogen zijn 206 00:22:08,566 --> 00:22:11,575 daarna ging ze naar de afgesproken ontmoeting met de heer Harris. 207 00:22:11,576 --> 00:22:14,115 Ze had in haar tas sleutels voor zes huizen. 208 00:22:14,116 --> 00:22:18,075 Contractclausule - 450 duizend. Studio-appartement - moet gerepareerd worden. 209 00:22:18,076 --> 00:22:22,495 De enige verbinding tussen de huizen is...? - Wat zijn ze allemaal leeg. 210 00:22:22,496 --> 00:22:27,135 Misschien was ze op zoek naar onderdak voor zichzelf. - Of een plek om een ​​jongen te ontmoeten. 211 00:22:27,136 --> 00:22:32,115 Er is geen sleutel van het huis op nr. 27 inch Cumberland Avenue... waar ze stierf. 212 00:22:32,116 --> 00:22:38,395 Ofwel heeft meneer Harris het aangenomen, ofwel heeft hij het gedaan iemand anders heeft het huis binnengelaten. 213 00:22:38,396 --> 00:22:43,255 Vanochtend kwamen we erachter hoe het zit Gemma Boyd was zwanger. 214 00:22:43,256 --> 00:22:47,775 Heeft al één kind vriend... Lee Bennett. 215 00:22:47,776 --> 00:22:51,795 ‘Zigo, letterlijk. Met een hoofdletter met een stomme grijns op zijn gezicht." 216 00:22:51,796 --> 00:22:54,575 Lijkt mij jouw type. 217 00:22:54,576 --> 00:22:57,305 Terwijl Bradley ernaar streeft spoor de jongen op 218 00:22:57,306 --> 00:23:02,035 Ik wil al het onroerend goed aan hebben lijst met Franklin-cheques. 219 00:23:02,036 --> 00:23:05,415 En ik vraag je om dit te controleren alle recente ontvangen oproepen... 220 00:23:05,416 --> 00:23:08,795 die de Franklins ontvingen thuis en op kantoor. - Naar de hel! 221 00:23:08,796 --> 00:23:11,455 Genoeg om je gevoelloos te maken kont! - Heel grappig! 222 00:23:11,456 --> 00:23:15,795 Zoek het nummer waar het vandaan komt Meneer Harris heeft gebeld. 223 00:23:15,796 --> 00:23:20,196 Zeg tegen Gemma dat meneer Harris weggaat ontmoet haar zoals afgesproken. 224 00:23:23,296 --> 00:23:28,036 Zeg tegen Gemma dat meneer Harris weggaat ontmoet haar zoals afgesproken. 225 00:23:29,016 --> 00:23:32,195 Hij is voor haar geen onbekende. - Hij moet het geweten hebben. 226 00:23:32,196 --> 00:23:34,775 Iets anders? -Middelbare leeftijd. 227 00:23:34,776 --> 00:23:35,955 Vanaf hier. 228 00:23:35,956 --> 00:23:38,735 Hij heeft niet gevraagd of bedankt. 229 00:23:38,736 --> 00:23:41,475 Weet je wat ik nog meer hoor? 230 00:23:41,476 --> 00:23:43,355 Autoriteit. 231 00:23:43,356 --> 00:23:46,155 Gemma moest hem ontmoeten. 232 00:23:46,156 --> 00:23:48,596 Ze had helemaal geen keus. 233 00:24:16,356 --> 00:24:20,875 Het spijt me dat je dat moest zijn degene die mij het nieuws vertelde. 234 00:24:20,876 --> 00:24:23,635 Ik moet eigenlijk praten met Lee. 235 00:24:23,636 --> 00:24:25,475 Nee... 236 00:24:25,476 --> 00:24:27,855 Nee, het is prima. 237 00:24:27,856 --> 00:24:29,915 Ik zal het hem vertellen. 238 00:24:29,916 --> 00:24:33,296 Ik bedoel, ik zou het officieel moeten doen praat met Lee. 239 00:24:37,276 --> 00:24:41,015 Als je aan Lee twijfelt, je bent op het verkeerde spoor. 240 00:24:41,016 --> 00:24:44,035 Het is een gebruikelijke procedure waarbij we praten met iedereen die ze kende. 241 00:24:44,036 --> 00:24:47,055 Oma. -Kom op. 242 00:24:47,056 --> 00:24:50,255 Hoe lang is Gemma hier al? tijd besteed? 243 00:24:50,256 --> 00:24:55,575 De laatste tijd gewoon weekenden als ze niet werkte. 244 00:24:55,576 --> 00:25:01,655 Doordeweeks was ze bij haar moeder familie? - Ze was dankbaar voor de baan. 245 00:25:01,656 --> 00:25:05,495 Paul was een echte verbetering voor Suzanne... naar haar vorige echtgenoot. 246 00:25:05,496 --> 00:25:07,895 Wat vindt u van mevrouw Franklin? 247 00:25:07,896 --> 00:25:12,565 Ze was een echte bitch. Wanneer Gemma werd zwanger, 248 00:25:12,566 --> 00:25:15,235 ze vertelde het haar of liet haar gaan abortus plegen of haar laten verhuizen. 249 00:25:15,236 --> 00:25:17,035 En hoe zit het met Lee? 250 00:25:17,036 --> 00:25:20,235 Mijn zoon is dat nooit geweest goed genoeg voor haar! 251 00:25:20,236 --> 00:25:24,756 Maar je vader is de beste man ter wereld, toch? 252 00:25:26,596 --> 00:25:29,075 Ik zei het je... Lee is er niet. 253 00:25:29,076 --> 00:25:31,715 Is hij gistermiddag uitgegaan? 254 00:25:31,716 --> 00:25:34,335 Dus... maandagmiddag? 255 00:25:34,336 --> 00:25:36,916 Hij ging naar het Bureau, dat kun je nagaan. 256 00:25:38,836 --> 00:25:42,115 Wil je zien... haar foto? 257 00:25:42,116 --> 00:25:44,235 Ja, alsjeblieft. 258 00:25:44,236 --> 00:25:46,755 Blijf zitten, pop. 259 00:25:46,756 --> 00:25:49,056 Let op je hoofd. 260 00:25:57,196 --> 00:26:00,196 Ze was mooi, nietwaar? 261 00:26:01,456 --> 00:26:03,316 Mama. 262 00:26:46,696 --> 00:26:48,156 Leren. 263 00:26:51,176 --> 00:26:53,715 Nou, kijk haar eens! - Kus me lekker! 264 00:26:53,716 --> 00:26:57,215 Godzijdank, het ziet er prachtig uit! - Nou, dat zou ik moeten doen. 265 00:26:57,216 --> 00:27:00,295 Je haar is prachtig. Ik vind het leuk die jas. - Ja, nou... raad eens. 266 00:27:00,296 --> 00:27:03,375 Geef mij je tas... -Sam, de zaak... -Wat is het? 267 00:27:03,376 --> 00:27:08,775 Ik ga trouwen. Is dat niet geweldig? - Je zit vol verrassingen! 268 00:27:08,776 --> 00:27:14,095 Word een junibruid, 6. Juni, 269 00:27:14,096 --> 00:27:18,495 dus als er iets op de planning staat die dag, annuleer! - Wie is hij? 270 00:27:18,496 --> 00:27:21,175 Hij is... Billy Prior. 271 00:27:21,176 --> 00:27:23,256 Billy Prior? 272 00:27:23,916 --> 00:27:26,475 Danny's broer?! 273 00:27:26,476 --> 00:27:31,076 Hij ging naar Australië. - Hij is terug. - Is hij niet getrouwd... - Gescheiden! 274 00:27:31,596 --> 00:27:34,215 Maar je haat Billy Prior! 275 00:27:34,216 --> 00:27:38,715 Heeft hij je niet geduwd met...? -Fietsen. -En je zware tas in een plas gegooid? 276 00:27:38,716 --> 00:27:42,636 Sam, dat was 30 jaar geleden. 277 00:27:44,936 --> 00:27:49,615 Is hij zoveel veranderd? - Nee, hij is niet veranderd... 278 00:27:49,616 --> 00:27:52,116 Leer. 279 00:27:54,476 --> 00:27:57,495 Dr. Ryan, dit is Paul Franklin. 280 00:27:57,496 --> 00:27:59,615 Ja natuurlijk. 281 00:27:59,616 --> 00:28:01,336 Sorry. 282 00:28:03,816 --> 00:28:06,916 Het is oké, meneer Franklin, wij staan voor u klaar. 283 00:28:43,636 --> 00:28:45,855 Kan ik... 284 00:28:45,856 --> 00:28:48,815 even een paar momenten krijgen alleen met haar? 285 00:28:48,816 --> 00:28:53,335 Het spijt me... dat is niet toegestaan tijdens het moordonderzoek. 286 00:29:16,036 --> 00:29:20,976 Als we hier al zijn, waarom? Willen ze je bloed niet afnemen voor analyse? 287 00:29:21,996 --> 00:29:26,855 Wat voor analyse? -Meestal is onder deze omstandigheden. 288 00:29:26,856 --> 00:29:29,495 Dokter Ryan kan het. 289 00:29:29,496 --> 00:29:32,576 Buiten wachten. 290 00:29:34,976 --> 00:29:37,275 Doei. 291 00:29:37,276 --> 00:29:39,276 Na jou. 292 00:29:42,376 --> 00:29:49,335 Ik heb uw toestemming nodig om te analyseren. Ja Laten we uitzoeken wie de vader van Gemma's baby is. 293 00:29:50,336 --> 00:29:52,756 Ik begrijp. - Is dat oké? 294 00:29:54,156 --> 00:29:58,796 Alle mannen die ze kende worden ze getest? - Dat zal hij doen. 295 00:30:00,256 --> 00:30:05,076 Oké, dokter. Ik ben in jouw handen. 296 00:30:08,916 --> 00:30:11,896 Hoe lang was ze...? 297 00:30:14,376 --> 00:30:17,196 Ik denk niet dat ik je dat kan vertellen. 298 00:30:19,196 --> 00:30:21,716 Nee... dat denk ik niet. 299 00:30:23,796 --> 00:30:27,835 Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed... Alsjeblieft... 300 00:30:27,836 --> 00:30:29,415 Ga door. 301 00:30:29,416 --> 00:30:32,156 Knijp in je vingers, alsjeblieft. 302 00:30:36,876 --> 00:30:40,135 Dit heeft geen zin. Jij... 303 00:30:40,136 --> 00:30:43,306 Ik kan het aan iemand vragen wees bij je, als je... 304 00:30:43,307 --> 00:30:46,476 maak je zorgen over de naald. - Het gaat niet om de naald. 305 00:30:58,816 --> 00:31:01,375 Maar wat is dit... 306 00:31:01,376 --> 00:31:03,676 verspilling van tijd... 307 00:31:07,256 --> 00:31:10,036 Hier. Het is voorbij. 308 00:31:11,536 --> 00:31:14,276 Druk op de pijnlijke plek, alsjeblieft. 309 00:31:18,376 --> 00:31:22,276 We krijgen de testresultaten over een paar dagen. 310 00:31:25,536 --> 00:31:28,095 Je hebt geen resultaten nodig. 311 00:31:28,096 --> 00:31:33,055 Jij weet net zo goed als ik wie hij is was de vader van Gemma's baby. 312 00:31:33,056 --> 00:31:35,056 Is het niet? 313 00:31:37,216 --> 00:31:40,135 Wij zijn klaar. -Bedankt. 314 00:31:40,136 --> 00:31:45,615 Kun je naar het station komen? Hij wilde het Ik wil graag uw officiële verklaring aannemen. 315 00:31:45,616 --> 00:31:48,135 Ik denk het niet... 316 00:31:48,136 --> 00:31:52,315 Is hij in orde? - Ik denk: hoe wil jij? moet wachten op uw verklaring. 317 00:31:52,316 --> 00:31:55,856 Wat is het probleem? - Hij houdt niet van naalden. 318 00:32:20,916 --> 00:32:26,735 Hoi! Verdomd boek... je kunt het maar beter hebben Ik ben niet begonnen. Is je zus gearriveerd? 319 00:32:26,736 --> 00:32:29,335 Ze snelde naar binnen en zei Ik vraag me af hoe hij gaat trouwen. 320 00:32:29,336 --> 00:32:33,935 Wie is haar echtgenoot? - Haar eerste. - naar rechts. 321 00:32:33,936 --> 00:32:36,335 Ze kan een bruidsmeisje zijn. 322 00:32:36,336 --> 00:32:39,475 Ik heb honger. -Laten we gaan. 323 00:32:39,476 --> 00:32:43,515 Weet je, ik heb haar ontmoet. -Wie? - Je dode vriendin... Gemma. 324 00:32:43,516 --> 00:32:46,735 Ben jij dat? - Ik besefte dit vanochtend. 325 00:32:46,736 --> 00:32:51,276 De hele familie was gekomen Kate's laatste cheque. 326 00:32:56,756 --> 00:33:01,375 Ik vond haar leuk... ze was ook mooi. - En ze was jouw patiënt niet. 327 00:33:01,376 --> 00:33:04,095 Je raadt het al! 328 00:33:10,476 --> 00:33:13,275 Waar ben je geweest? 329 00:33:13,276 --> 00:33:16,096 Gewoon naar kantoor. 330 00:33:18,176 --> 00:33:21,456 vreemd. Ik belde. Jij was er niet. 331 00:33:27,836 --> 00:33:29,975 Kaat! 332 00:33:29,976 --> 00:33:32,716 Kom naar beneden en lunch. 333 00:33:57,536 --> 00:33:59,535 wat is het nu? 334 00:33:59,536 --> 00:34:01,456 Ik weet dat je daarbinnen bent! 335 00:34:03,496 --> 00:34:05,676 Ik weet dat je daarbinnen bent! 336 00:34:09,256 --> 00:34:11,996 Ik heb je niet nodig! Ik zoek haar! 337 00:34:48,096 --> 00:34:50,456 Oké... 338 00:34:52,516 --> 00:34:54,615 Een interview met Lee Bennett. 339 00:34:54,616 --> 00:34:58,515 Aanwezig zijn sergeant Bradley, Agent Clive, meneer Blake. Tijd... 340 00:34:58,516 --> 00:35:03,745 Zal ze ongestraft blijven? Dat zou jij ook doen vond je het leuk?! Om het te weten te komen bij de politieman! 341 00:35:03,746 --> 00:35:07,375 Ik moet je eraan herinneren hoe alles is verklaar... -Hij behandelt ons als afval! 342 00:35:07,376 --> 00:35:13,336 Luister... - De tweede keer vermoord ik haar! - Waarnaar kan worden verwezen in de rechtbank. 343 00:35:14,996 --> 00:35:19,535 Lee... waarom ben je vandaag vertrokken? naar het huis van Paul Franklin? 344 00:35:19,536 --> 00:35:22,335 Gemma vond het niet leuk om daar te komen. 345 00:35:22,336 --> 00:35:26,295 Ze zei dat ze het leuk zou vinden zorgde voor problemen met de moeder. 346 00:35:26,296 --> 00:35:30,996 Vind je haar moeder niet leuk? - Ze is weggegaan mij, toen Gemma zwanger werd. 347 00:35:31,716 --> 00:35:35,165 Ik kreeg een waarschuwing omdat illegale geslachtsgemeenschap, 348 00:35:35,166 --> 00:35:40,535 met dank aan Suzanne Franklin. - Hoe oud was je? -15 jaar. 349 00:35:40,536 --> 00:35:46,435 Je was bij Gemma in huis dat werd verkocht door Paul Franklin? 350 00:35:47,436 --> 00:35:50,676 We komen er hoe dan ook achter. 351 00:35:51,976 --> 00:35:56,055 Hij moet het hardop zeggen. -Dat heb ik gedaan! 352 00:35:56,056 --> 00:35:58,655 Maar gewoon om te praten. 353 00:35:58,656 --> 00:36:01,575 Ik wil niet dat je denkt... -�wat is dat? 354 00:36:01,576 --> 00:36:04,115 Nou ja, hoe we het deden. -Dat? 355 00:36:04,116 --> 00:36:07,715 Ze hadden seks. Omdat wij nooit... 356 00:36:07,716 --> 00:36:11,315 niet in andermans huizen, niet op hun meubels. 357 00:36:11,316 --> 00:36:16,135 Gistermiddag ontmoette je Gemma bij huizen aan Cumberland Avenue nr. 27? 358 00:36:16,136 --> 00:36:20,155 Dat deed ik niet. -Weet je het zeker? - Ik zou haar nooit vermoorden! 359 00:36:20,156 --> 00:36:24,075 Je zult nooit van mij horen hoe ik haar heb vermoord! 360 00:36:24,076 --> 00:36:27,316 Wist je dat Gemma zwanger was? 361 00:36:29,376 --> 00:36:33,016 Is het? - Was het uw kind? 362 00:36:34,516 --> 00:36:39,595 Natuurlijk was het de mijne! Wie zou het anders kunnen zijn? 363 00:36:39,596 --> 00:36:43,035 Wat vertel je mij? Wat vertel je mij? 364 00:36:43,036 --> 00:36:46,495 De verdachte stoot zijn hoofd tegen tabel. - Wat vertel je me? 365 00:36:46,496 --> 00:36:48,956 Hij is een leugenaar! Wat vertel je mij? 366 00:37:15,936 --> 00:37:18,175 Kate? 367 00:37:18,176 --> 00:37:21,556 Hoe voelt het in je hand? - Ik voel me goed. 368 00:37:39,336 --> 00:37:42,515 Iemand heeft het vaderschap erkend. 369 00:37:42,516 --> 00:37:45,035 En dat is hij? -Lee Bennett. 370 00:37:45,036 --> 00:37:49,695 De vader van haar eerste kind. - Interessant. 371 00:37:49,696 --> 00:37:53,555 Er zit niets op haar lichaam defensieve verwondingen. 372 00:37:53,556 --> 00:37:57,005 Haar nagels zijn gebroken, maar op het lichaam is er... 373 00:37:57,006 --> 00:38:00,455 alleen splinters van de trap waaruit ze viel. 374 00:38:00,456 --> 00:38:03,995 Ik vraag je nogmaals, Het gaat over schoenen. 375 00:38:03,996 --> 00:38:06,315 Wat bedoel je? 376 00:38:06,316 --> 00:38:10,015 Als ze ze droeg toen ze viel, 377 00:38:10,016 --> 00:38:13,305 Ik zou verwachten te vinden gekneusde hielen of... 378 00:38:13,306 --> 00:38:16,595 speer kneuzingen, maar er is niets lager. 379 00:38:16,596 --> 00:38:19,136 Als ze ze niet droeg hoe zijn ze afgelopen... 380 00:38:19,137 --> 00:38:23,676 onderaan de trap? - Er is een aanwijzing op haar keel. Kom eens kijken. 381 00:38:28,156 --> 00:38:31,735 Je denkt dat hij met haar aan het slaan was schoen? -Eigenlijk niet. 382 00:38:31,736 --> 00:38:34,055 Kijk naar de hiel. 383 00:38:34,056 --> 00:38:38,655 Hier kunnen ernstige gevolgen aan verbonden zijn verwondingen door een vastberaden aanvaller. 384 00:38:38,656 --> 00:38:43,575 Er werd niet zo veel kracht uitgeoefend. Ik denk dat ze gewoon op haar vielen. 385 00:38:43,576 --> 00:38:49,755 Alsof de moordenaar ze gewoon heeft weggegooid de trap op haar af. Een... 386 00:38:49,756 --> 00:38:51,716 anders. 387 00:38:56,096 --> 00:39:01,155 Wist jij van zwangerschap? - Dat deed ik niet. - Waarom vond het gevecht dan plaats? 388 00:39:01,156 --> 00:39:02,955 Wat bedoel je? 389 00:39:02,956 --> 00:39:06,035 Als het niet om haar ging zwanger, wat was de reden? 390 00:39:06,036 --> 00:39:08,415 Hij bedreigde mijn vrouw. 391 00:39:08,416 --> 00:39:12,136 Waarom zou je zoiets doen? 392 00:39:15,496 --> 00:39:20,105 Inspecteur... waarom zou ik niet? zei wat je bedoelt? 393 00:39:20,106 --> 00:39:22,715 Waar is de sleutel van het huis op nr. 27 op Cumberland Avenue? 394 00:39:22,716 --> 00:39:26,535 In mijn kluis. - Heb je losgelaten? Gemma om het huis binnen te gaan? 395 00:39:26,536 --> 00:39:28,295 Ik ben. 396 00:39:28,296 --> 00:39:31,865 Ik wist hoe dat huis eruit zou zien leeg en dat we vrede zullen hebben, 397 00:39:31,866 --> 00:39:35,435 dus ik stemde ermee in om elkaar daar te ontmoeten met haar. Ze was laat. 398 00:39:35,436 --> 00:39:39,615 Ik was bezorgd. Toen ze aankwam, we gingen naar boven en praatten. 399 00:39:39,616 --> 00:39:41,875 En toen ging ik weg. 400 00:39:41,876 --> 00:39:44,116 Ik reed weg. 401 00:39:46,096 --> 00:39:50,496 Het was niet wenselijk om daarheen te gaan tijd, zodat mensen ons niet zien. 402 00:39:57,756 --> 00:40:00,295 Vertel me wat ze eruit hebben gehaald. 403 00:40:00,296 --> 00:40:05,315 We hebben geen ruzie gehad, als je dat bedoelt. - Hoe is ze dan gevallen? 404 00:40:05,316 --> 00:40:08,015 Ik weet het niet. Ik was er niet. 405 00:40:08,016 --> 00:40:13,696 Toen ik wegging... is Gemma dat ook stond bovenaan de trap... 406 00:40:14,956 --> 00:40:17,555 kijk naar mij... 407 00:40:17,556 --> 00:40:19,835 als een engel... 408 00:40:19,836 --> 00:40:22,015 17! 409 00:40:22,016 --> 00:40:24,476 Alsjeblieft? 410 00:40:25,536 --> 00:40:28,336 Ze was 17 jaar oud en dat was ze ook is jouw dochter. 411 00:40:33,116 --> 00:40:35,536 Je zult een inspanning moeten leveren meer dan dat! 412 00:40:36,876 --> 00:40:41,475 Het spijt me. Maar je moraal Ik ben niet geïnteresseerd in dilemma's. 413 00:40:41,476 --> 00:40:44,616 Was je verliefd op haar? 414 00:40:47,616 --> 00:40:49,695 Ik ben. 415 00:40:49,696 --> 00:40:53,155 Was dat uw kind? - Ik geloof van wel. 416 00:40:54,756 --> 00:40:57,075 Heb je haar vermoord? 417 00:40:57,076 --> 00:40:59,116 Dat deed ik niet. 418 00:43:04,076 --> 00:43:09,475 Trevor zei dat hij niet genoeg had goede mannen voor ons. -En ik tegen hem: 419 00:43:09,476 --> 00:43:14,035 "Ondanks de geweldige smaak van Sam, Wat betreft mannen...' - Je bent niet eerlijk. 420 00:43:14,036 --> 00:43:17,435 Ik krijg een nieuwe schoonzoon, 421 00:43:17,436 --> 00:43:20,835 Ik hoop dat er ook foto's zijn. - Hij heeft niet de gewoonte om foto's te maken. 422 00:43:20,836 --> 00:43:24,035 Verzin nu geen excuses voor mij. - Ik heb geen behoefte. 423 00:43:24,036 --> 00:43:26,655 Hij is uitstekend. Je zult het leuk vinden. 424 00:43:26,656 --> 00:43:30,316 Sam... wie is dat? 425 00:43:36,956 --> 00:43:40,675 Je had hier niet moeten zijn. - Het zou veel gemakkelijker zijn... 426 00:43:40,676 --> 00:43:44,395 om de sleutels te veranderen. Hij kon koel zelf onze champagne. 427 00:43:44,396 --> 00:43:49,315 Hier is een reserve uit mijn huis. Jij jij moet Wyn zijn. Ik ben James. 428 00:43:49,316 --> 00:43:51,975 Hallo. - Ik feliciteer je met het nieuws. 429 00:43:51,976 --> 00:43:55,716 Geef het aan mij. - Jij neemt ze. - Dat kan ik ook. 430 00:43:57,316 --> 00:44:00,725 Kijk, dit is Wyns eerste avond. 431 00:44:00,726 --> 00:44:04,135 We hebben zoveel in te halen. - Je hoort me niet eens. 432 00:44:04,136 --> 00:44:08,196 Kom op. Hij kan er één overleven avond zonder mij. 433 00:44:19,196 --> 00:44:23,205 �dat als Paul Franklin het zou ontdekken dat Gemma het gewoon gebruikt... 434 00:44:23,206 --> 00:44:27,215 liefde te garanderen appeltje voor de dorst voor jou en meneer Harris? 435 00:44:27,216 --> 00:44:32,675 Dat is een heel goed motief, nietwaar? denk na, hoe geldt dat voor hen beiden? 436 00:44:32,676 --> 00:44:37,075 Ik bedoel, als u meneer Harris bent en op de een of andere manier ontdekt... 437 00:44:37,076 --> 00:44:39,475 hoe je vriendin een affaire heeft met zijn oor. 438 00:44:39,476 --> 00:44:43,015 Ik zou hem vermoorden, niet haar. 439 00:44:43,016 --> 00:44:46,955 Dit is agent Wright van Politie van East Anglia. 440 00:44:46,956 --> 00:44:51,875 Bent u de eigenaar van de woning in de straat? Wandelaar? Waar reisde ze heen? 441 00:44:51,876 --> 00:44:53,856 Naar Florida? 442 00:45:14,856 --> 00:45:18,895 Ben je niet langs het huis geweest? 443 00:45:18,896 --> 00:45:21,795 Dat. Hartelijk dank. 444 00:45:21,796 --> 00:45:25,835 Er zijn er afgelopen week twee gedaan een telefoontje vanuit een leeg huis. 445 00:45:25,836 --> 00:45:28,356 Waar? -In Walker Street. 446 00:45:50,496 --> 00:45:53,436 Ik ben helemaal niet zo stelde zich een liefdesnestje voor. 447 00:46:01,016 --> 00:46:03,335 Bastaard! 448 00:46:03,336 --> 00:46:06,116 Hij wist het echt. 449 00:46:07,176 --> 00:46:10,035 Is dat je dode vriendin? 450 00:46:10,036 --> 00:46:11,915 Gemma. 451 00:46:11,916 --> 00:46:13,356 Ze is mooi. 452 00:46:15,676 --> 00:46:19,315 Wie is die andere vrouw? -Haar moeder. 453 00:46:19,316 --> 00:46:21,436 Maar wat? 454 00:46:39,716 --> 00:46:41,796 Ze wist het. 455 00:46:54,596 --> 00:46:57,196 Wat doet dat? 456 00:47:01,116 --> 00:47:03,835 Leg het neer. 457 00:47:03,836 --> 00:47:09,016 Waar heb je het recht vandaan om aan te raken? haar spullen? 458 00:47:13,036 --> 00:47:16,495 Geef mij dat. - Ze liet me altijd toe. 459 00:47:16,496 --> 00:47:21,175 Nou, Gemma is er nu niet, en ik verbied het je! 460 00:47:21,176 --> 00:47:23,475 Ze haatte je. 461 00:47:23,476 --> 00:47:28,116 Waag het niet om zo te praten met mij, verwend nest! 462 00:47:28,976 --> 00:47:31,575 Het doet mij pijn! 463 00:47:31,576 --> 00:47:34,615 Ik heb het echt geprobeerd om dit allemaal te laten werken. 464 00:47:34,616 --> 00:47:38,716 Jullie drieën hebben er samen tegen opgetreden ik! - Zeg 'ik ben papa!' 465 00:47:40,276 --> 00:47:44,715 Geef mij aan je lieve papa! Hij zal over je waken! 466 00:47:44,716 --> 00:47:47,275 Je vader zal voor je zorgen! 467 00:47:47,276 --> 00:47:51,036 Net zoals hij ervoor zorgde voor mijn Gemma! 468 00:47:53,736 --> 00:47:56,455 Houd op! Laat me met rust! 469 00:47:56,456 --> 00:47:59,355 Betaal mij! 470 00:47:59,356 --> 00:48:02,056 En ze zou goed betaald moeten worden! 471 00:48:19,757 --> 00:48:24,757 Vertaald en aangepast door: DALMATINO 472 00:48:25,305 --> 00:48:31,517 Steun ons en word VIP-lid verwijder alle advertenties van www.OpenSubtitles.org